das paßt in meine Karten

перен. это меня устраивает, это мне на руку

/

1. сокр. от Post-, Ansichts-, Fahr-, Speise-, Eintritts-, Kartei-, Visiten-, Spiel-, Theater-, Kinokarte.

2.: Karten dreschen [klopfen, kloppen] фам. дуться в карты. Im Zug dreschen [klopfen] wir immer aus Langerweile Karten, die [seine] Karten aufdecken раскрыть (свои) карты. Wir werden ihn zwingen, seine Karten aufzudecken, damit wir endlich wissen, woran wir bei ihm sind.

Deck endlich deine Karten auf! Wir haben deine Machenschaften schon längst durchschaut. seine letzte Karte ausspielen пустить в ход последнее средство, поставить на последнюю карту. Ich werde meine letzte Karte ausspielen und zum Direktor gehen. Vielleicht sieht er ein, daß ich im Recht bin [daß mein Urlaub dringend notwendig ist].

Ich hab' jetzt nur noch die eine Karte im Spiel, spiel ich sie nicht aus, bin ich-verloren, alle Karten in der Hand behalten располагать всеми возможностями, иметь все карты на руках. Unser Meister versucht, alle Karten in der Hand zu behalten, um den anderen seinen Willen aufzuzwingen, jmdm. in die Karten gucken [blicken, sehen, schauen] заглянуть в чужие карты, раскрыть чьи-л. намерения. Ich hab ihm schon längst in die Karten gesehen,, weiß jetzt, was er vorhat, sich (Dat.) nicht in die Karten gucken lassen не раскрывать своих карт. Unser Chef läßt sich nicht in die Karten gucken, wir haben noch nicht rausgekriegt, ob wir im nächsten Jahr mit neuen Maschinen rechnen können oder nicht, die [seine] Karten offen auf den Tisch legen раскрыть свои карты. Red nicht immer soviel um die Sache (he)rum, sondern lege die Karten offen auf den Tisch, alles auf eine Karte setzen всё поставить на карту, рисковать многим. Er hat alles auf eine Karte gesetzt, um seinen Kopf durchzusetzen.

Da fast alles verloren ist, setzt er alles auf eine Karte, um wenigstens noch etwas zu retten.

Er hat alles auf eine Karte gesetzt, um sie für sich zu gewinnen, aber vergeblich, auf die falsche Karte setzen поставить не на ту карту, просчитаться. Du hast auf die falsche Karte gesetzt, wenn du meinst, daß alle deinen Vorschlag annehmen [daß alle mitmachen]. mit offenen Karten spielen действовать в открытую. Du hast nun deine Meinung ehrlich gesagt

also will auch ich jetzt mit offenen Karten spielen, mit verdeckten Karten spielen действовать скрытно, исподтишка

не раскрывать своих карт. Ich traue ihm nicht ganz

ich glaube, er spielt mit verdeckten Karten, so einfach liegen die Karten nicht дело обстоит не так просто. das paßt in meine Karten это меня устраивает, это мне на руку, die Karte(n) nicht verraten не выдавать свои намерения. Niemand darf etwas von unserem Vorhaben erfahren. Ich denke, auch du wirst doch die Karten nicht verraten.

3.: rote Karte запрет. Seit wann gibt's denn für's Nasebohren die rote Karte, Herr Schiedsrichter?

Rote Karte für FKK-Fans! So ist die Badeordnung in der Bundesrepublik.

1) карта (географическая, топографическая)

2) (почтовая) открытка

3) билет (проездной, театральный)

4) карта блюд, меню

5) карточка (продовольственная и т. п.)

6) визитная карточка

7) карта ( игральная)

Karte f =, -n ка́рта (географи́ческая, топографи́ческая)

eine eingerichtete Karte сориенти́рованная ка́рта

eine eingezeichnete Karte воен. ка́рта с нанесё́нной обстано́вкой

die Karte orientieren ориенти́ровать ка́рту

in die Karte einzeichnen наноси́ть на ка́рту

Karte f =, -n (почто́вая) откры́тка; eine offene Karte откры́тое письмо́, откры́тка

Karte f =, -n биле́т (проездно́й, театра́льный)

Karte f =, -n ка́рта блюд, меню́; auf die Karte setzen включи́ть в меню́; nach der Karte essen [speisen] брать [зака́зывать] блю́да по меню́

Karte f =, -n ка́рточка (продово́льственная и т. п.), die Belieferung der Karte отова́ривание ка́рточки, вы́дача по карто́чке

Karte f =, -n визи́тная ка́рточка; seine Karte abgeben оста́вить визи́тную ка́рточку

Karte f =, -n ка́рта (игра́льная)

ein Spiel Karten коло́да карт

die Karten abheben снима́ть ка́рты

die [seine] Karten aufdecken раскры́ть [показа́ть] (свои́) ка́рты (тж. перен.)

eine Karte ausspielen пойти́ с како́й-л. ка́рты; перен. реши́ться на что-л., сде́лать како́й-л. шаг

alle Karten in der Hand behalten име́ть все ка́рты в рука́х (тж. перен.)

die Karten geben сдава́ть ка́рты

Karten legen раскла́дывать пасья́нс; гада́ть на ка́ртах

die Karten mengen меша́ть ка́рты; перен. спу́тать ка́рты

die Karten mischen тасова́ть ка́рты

eine Karte schlagen [übertrumpfen] бить ка́рту (тж. перен.), Karten spielen, разг. dreschen, klopfen игра́ть [разг. ду́ться] в ка́рты

die Karten umstecken подобра́ть ка́рты по мастя́м

seine Karte n nicht verraten не открыва́ть свои́х карт (тж. перен.), alles auf eine Karte setzen поста́вить всё на одну́ ка́рту; перен. всё поста́вить на ка́рту

auf die falsche Karte setzen поста́вить не на ту ка́рту (тж. перен.)

aus Karten wahrsagen гада́ть на ка́ртах

j-m in die Karten sehen [gucken] смотре́ть в чьи-л. ка́рты; перен. ви́деть чьи-л. махина́ции

das paßt in meine Karten перен. э́то меня́ устра́ивает; э́то мне на ру́ку

mit offenen Karten spielen игра́ть в откры́тую; перен. де́йствовать в откры́тую [откры́то]

mit verdeckten Karten spielen игра́ть втё́мную; перен. де́йствовать исподтишка́

so einfach liegen die Karten nicht перен. де́ло обстои́т не так про́сто

das ist eine angelegte Karte перен. э́то де́ло решё́нное

die Karte sticht ка́рта берё́т (взя́тку); перен. э́тот ход достига́ет це́ли

Karte f пла́стиковая ка́рточка